жить

жить ^(185-1-49)

① (быть живым) 生/и/きる;

до́лго жить 長/нага/生きする;

до тех пор, пока́ я жив… 私の目玉/мэдама/の黒/куро/いうちは･･･;

он всё ещё живёт! よくつづきますね

② где (проживать, обитать) 住む суму, 居住/кёдзю:/する; 泊/то/まる (в гостинице и т. п.); 棲息/сэйсокў/する (водиться — о зверях, птицах и т.п.);

жить в гости́нице ホテル住居/дзумаи/をする;

жить у дя́ди おじの宅/таку/に寝/нэ/泊まりする;

где вы живёте? どちらにお住まいですか

① (вести какой-л. образ жизни) 生活/сэйкацу/する, 生活をいとなむ, 暮/ку/らす;

жить вме́сте 起居/кикё/をともにする, 同居/до:кё/する;

жить отде́льно 別居/бэккё/する;

жить в одино́честве 独居/доккё/する, 独り暮らし/хйторигураси/をする;

жить на одно́м хле́бе パンだけを食/та/べて生きる;

жить припева́ючи 安楽/анраку/に暮らす;

жить в доста́тке 何不自由/фудзию:/なく暮らす;

уме́ть жить 世渡/ёвата/りじょうずである, 世渡りがうまい;

жить бога́то (бе́дно) 費/юта/かな（びんぼうな）生活をする;

жить счастли́во 幸福/ко:фўку/に暮す;

жить споко́йно 安/ясу/らかに日/хи/をおくる;

жить в ро́скоши 贅沢/дзэйтаку/な暮らしをする;

жить ба́рином (на широ́кую но́гу) 殿様暮/тоносамагу/らしをする;

жить не по сре́дствам 身分不相応/мибун-фусо:о:/な暮らしをする;

жить, е́ле-е́ле сводя́ концы́ с конца́ми やっと食べてゆく, 食うだけで精一杯/сэйиппай/だ;

жить ко́е-ка́к (материально) どうにかこうにか（どうかこうか, どうやらこうやら, やっと）食って行く（暮らして行く, やって行く）, その日/хи/暮/гу/らしをする, 食うや食わずの生活をする;

как живёте? いかがですか;

жить дру́жно 仲/нака/よく暮らす;

жить как ко́шка с соба́кой 犬猿/кэнъэн/の仲だ

④ чем, на что (поддерживать существование):

жить со́бственным трудо́м 働いて生計 хатарайтэ сэйкэй （暮らし）をたてる;

жить чужи́м трудо́м 他人/танин/の労働/ро:до:/で生活する;

жить литерату́рным трудо́м ペン（筆 фудэ, 小説 сё:сэцу）で飯を食う -дэ мэси-о куу （食って行く）;

жить за счёт кого-л. ･･･の厄介/яккай/になって暮らす;

ему́ не́ на что жить 彼は食うに困/кома/っている;

на каки́е сре́дства он живёт? あの人は何をして食っているのか;

на э́ту зарпла́ту жить мо́жно その給料/кю:рё:/でけっこう暮らせる（暮らして行ける, 食って行ける, やって行ける）

⑤ кем-чем (быть поглощенным чем-л.) 生きる;

жить наде́ждами 希望/кибо:/に生きる

◇ он приказа́л до́лго жить 彼はあの世/ё/の人となった;

◇ жил-был… 昔々/мукаси-мукаси/･･･が住んでいました（ありました）;

◇ жить свои́м умо́м 自分/дзибун/の思いどうりに暮らす;

◇ ка́ждый живет свои́м умо́м 各人各様 какунин-какуё:, 十人十色 дзю:нин-тоиро

!!! исправлено, было: то:иро